-
1 tatil günü
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > tatil günü
-
2 tatil günü
n. rest day, Sabbath, play day* * *day of rest -
3 bankaların resmi tatil günü
bank holiday -
4 dini tatil günü
n. Sabbath -
5 dini tatil günü çalışan kimse
n. Sabbathbreaker -
6 dini tatil günü çalışmak
v. break the Sabbath -
7 dini tatil günü çalışmamak
v. keep the sabbath -
8 dini tatil günü çalışmayan kimse
n. sabbathkeeperTurkish-English dictionary > dini tatil günü çalışmayan kimse
-
9 tatil
tatil [tɑː-] Urlaub m; (Schul)Ferien pl;tatil günü Feiertag m;tatil köyü Feriendorf n;tatile çıkmak auf ( oder in) Urlaub gehen -
10 tatil
а1) приостано́вка (работы, издания газеты и т. п.); прекраще́ниеtatili eşgal — а) приостано́вка рабо́ты; б) забасто́вка
tatili tediyat, tediyenin tatili — приостано́вка (прекраще́ние) платеже́й
hükmün tatili — отсро́чка пригово́ра
2) переры́в (в работе, учёбе и т. п.); кани́кулы, каникуля́рное вре́мяtatilde — во вре́мя переры́ва, в переры́ве; во вре́мя кани́кул
tatil vakti или tatil zamanı — вре́мя переры́ва; каникуля́рное вре́мя
mektep tatili или okul tatili — шко́льные кани́кулы
3) вре́мя о́тдыха, о́тдых; о́тпускtatil günü — нерабо́чий день, день о́тдыха, выходно́й день
bayram tatili — пра́здничные дни, пра́здники
hafta sonu tatili — уикэ́нд (отдых с середины дня субботы до понедельника)
öğle tatili — обе́денный переры́в, обе́денный о́тдых
pazar tatili — воскресе́нье, воскре́сный день, воскре́сный о́тдых
□
tatil etmek — а) приостана́вливать, прекраща́ть; б) прерыва́ть; отпуска́ть на кани́кулы□
çalışmaları tatil etmek — приостанови́ть рабо́ты; прекрати́ть рабо́ты□
fabrikayı tatil etmek — останови́ть (закры́ть) заво́д; останови́ть рабо́ту на заво́де□
yapıyı tatil etmek — приостанови́ть строи́тельство□
mektebi tatil etmek или okulu tatil etmek — прерва́ть заня́тия на вре́мя кани́кул; распусти́ть шко́льников на кани́кулы -
11 tatil
выходно́й кани́кулы (мн)* * *1) переры́в, кани́кулы (в школе, меджлисе, судебных учреждениях)okul tatili — шко́льные кани́кулы
parlamento tatile girdi — парла́мент распу́щен / ушёл на кани́кулы
2) приостано́вка (работы и т. п.); прекраще́ниеtediyenin tatili — приостано́вка / прекраще́ние платеже́й
3) вре́мя о́тдыха; о́тпускtatil günü — день о́тдыха, выходно́й день
bayramı tatili — пра́здничные дни, пра́здники
tatil etmek — приостанови́ть, прекраща́ть
celseyi tatil etmek — прерва́ть заседа́ние
fabrikayı tatil etmek — останови́ть заво́д; б) прерва́ть / отпуска́ть на кани́кулы
okulu tatil etmek — распусти́ть шко́льников на кани́кулы
-
12 tatil
1. holiday, vacation. 2. long break for a meal: Onun iki saatlik bir öğle tatili var. He has a two-hour lunch break. 3. temporary closure, closing (a place) temporarily. 4. temporary cessation, suspension. - etmek /ı/ 1. to close (a place) temporarily. 2. to suspend, cease (doing something) temporarily. -e girmek (for an institution, business) to close down for a vacation. - günü 1. holiday. 2. day off, off day. - köyü holiday village (resort consisting of a group of bungalows or cabins). - olmak (for an institution, business) to be closed (for a holiday). - yapmak to take a vacation. -
13 iş günü gibi tatil
n. busman's holiday -
14 выходной день
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > выходной день
-
15 day of rest
tatil günü -
16 день отдыха
tatil günü -
17 روز تعطيل
tatil günü -
18 day of rest
tatil günü -
19 rest day
tatil günü, izin günü -
20 rest day
tatil günü, izin günü
См. также в других словарях:
çalışma günü — is. Tatil günleri dışında kalan ve çalışılabilen her gün, iş günü … Çağatay Osmanlı Sözlük
CUM'A — Toplanma. * Perşembeden sonraki gün. Müslümanların kudsî tâtil günü olup, o güne mahsus namazla mükelleftirler. Memur ve işçilerin cuma namazı vakti serbest bırakılmamaları din hürriyetine aykırıdır. Yahudiler ve hristiyanlar haftalık dinî… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
izinsiz — sf. 1) Ceza olarak hafta sonu veya tatil günü çıkmasına izin verilmeyen (asker veya yatılı öğrenci) Hemen her cumartesi, ya izinsiz kalıyorsun ya arkadaş toplantısına gidiyorsun. E. Bener 2) is. Bu cezanın adı Ben izinsizden daha az korkardım;… … Çağatay Osmanlı Sözlük
terkilmek — mani olmak, yasak etmek, resmi selamlik ve görünüş tâtil günü … Çağatay Osmanlı Sözlük
Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day — 19 May the Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day[1] (Turkish: 19 Mayıs Atatürk ü Anma ve Gençlik ve Spor Bayramı) or simply Youth Day (Gençlik Bayramı), is an annual Turkish national holiday celebrated on May 19 to commemorate Mustafa… … Wikipedia
